The Roots "75 Bars (Black’s Reconstruction)"

I’m from the land of them straight razor face beard niggas Je viens du pays de ces niggas qui taillent leur barbe au rasoir droit.

With hammers on their waist, yeah, waste weird niggas Avec des flingues à la ceinture, ouais, qui éliminent les niggas louches.

And erase scared niggas, them snake-head niggas Et qui effacent les niggas peureux, ces niggas à tête de serpent.

That take care of niggas who don’t break bread with us Qui s’occupent des niggas qui ne partagent pas leur pain avec nous.

Niggas make dead niggas, and hate Black niggas Des niggas tuent d’autres niggas et détestent les niggas noirs.

Brown niggas, high yellow niggas, and them red niggas Les niggas bruns, les métis à la peau claire, et ceux à la peau rougeâtre.

No tellin’ when the bullet comin’, be prepared, niggas Impossible de savoir quand la balle va arriver, alors soyez prêts, niggas.

‘Cause when it do, it’s coming–land, sea, and air, niggas Parce que lorsqu’elle arrivera, elle viendra de la terre, de la mer ou des airs, niggas.

That’s everywhere, niggas Autrement dit : de partout, niggas.

Am I the motherfuckin’ Legendary? Yeah, niggas Est-ce que je suis ce putain de « Legendary » ? Ouais, niggas.

Make it very clear, niggas Que ce soit parfaitement clair, niggas.

Been looking at y’all in my rearview mirror, niggas Ça fait longtemps que je vous regarde dans mon rétroviseur, niggas.

Want To Be A Millionaire? I’m already there, niggas Vous voulez devenir millionnaires ? Moi, j’y suis déjà, niggas.

I’m a debonair nigga, a bear taking more than my share Je suis un nigga élégant, un ours qui prend plus que sa part.

Looky here, yeah, I know it ain’t fair, nigga Regarde-moi ça, ouais, je sais que ce n’est pas juste, nigga.

Neither is a bald eagle with a hair trigger Un pygargue à tête blanche avec une gâchette ultra-sensible ne l’est pas davantage.

Haystack—try to find a needle up in there, nigga Une botte de foin — essaie donc d’y retrouver une aiguille, nigga.

Leave you up in there, nigga Je te laisserai là-dedans, nigga.

Show me the puppet that don’t need a puppeteer, nigga Montre-moi une marionnette qui n’a pas besoin de marionnettiste, nigga.

Shed another tear, nigga Verse encore une larme, nigga.

I’m in the field with a shield and a spear, nigga Je suis sur le champ de bataille avec un bouclier et une lance, nigga.

I’m in your girl with her heels in the air, nigga Je suis avec ta meuf, les jambes en l’air, nigga.

I am such a rare nigga Je suis vraiment un nigga rare.

You in a battle telling me you not ready, like you figured I’ma bear with you Tu entres dans une bataille en me disant que tu n’es pas prêt, comme si tu pensais que j’allais être patient avec toi.

I don’t care, nigga Je m’en fous, nigga.

You now listening to the sounds of the Money Making Jam Trillionaires, nigga Vous écoutez maintenant le son des « Money Making Jam Trillionaires », nigga.

Gentlemen of an extraordinary league Des gentlemen appartenant à une ligue extraordinaire.

You never see me blowing on no ordinary weed Tu ne me verras jamais fumer de l’herbe ordinaire.

What I’m smoking ain’t a product of no ordinary seed Ce que je fume ne provient pas d’une graine ordinaire.

Your boy is heavy tree’d Ton gars est sacrément chargé en weed.

I’m feeling merry as a Tyler Perry scene Je me sens aussi joyeux que dans une scène de Tyler Perry.

That monetary gangrene Cette gangrène de l’argent.

We tried to launder the cash and never came clean On a essayé de blanchir l’argent, mais on n’est jamais devenus « clean ».

So now, I’m in the story with all the cats before me Alors maintenant, je fais partie de l’histoire avec tous ceux qui m’ont précédé.

And smoke purgatory for doing the same thing Et je brûle au purgatoire pour avoir fait la même chose.

And them niggas ain’t change, them niggas can’t change Et ces niggas n’ont pas changé, ces niggas ne peuvent pas changer.

Their moms shake they heads, say, “It’s such a dang shame” Leurs mères secouent la tête en disant : « Quel foutu gâchis. »

The train to the bus, then another dang plane Le train, puis le bus, puis encore un foutu avion.

My stage and my government ain’t the same name Mon nom de scène et mon nom officiel ne sont pas les mêmes.

I’m a rock star, love it that my wallet chain hang Je suis une rock star, j’adore laisser pendre la chaîne de mon portefeuille.

I’m a modern day saint, I’m a modern day Kane Je suis un saint des temps modernes, je suis un Kane des temps modernes.

My definition, I can finally explain Ma définition, je peux enfin l’expliquer.

Cold smooth like that dude Sean Connery was playing Froid et classe comme le personnage que jouait Sean Connery.

I just gotta be the man, I’m the father figure, and Il faut simplement que je sois l’homme, la figure paternelle, et…

When I spit, it’s something like a psychology exam Quand je rappe, c’est un peu comme un examen de psychologie.

If you stand where I stood, you could probably understand Si tu avais été à ma place, tu pourrais probablement comprendre.

How that mic feeling like a million dollars in my hand Pourquoi ce micro semble valoir un million de dollars dans ma main.

It’s the silence of the lamb, go and cop another gram C’est Le Silence des agneaux ; va donc acheter un autre gramme.

And twist with your Xanny, Percocet, Percodan Et mélange ça avec ton Xanax, ton Percocet, ton Percodan.

What’s your networking plan? You better look alive C’est quoi ton plan pour te créer un réseau ? Tu ferais mieux de rester vigilant.

‘Cause them niggas outside looking desperate again, nigga Parce que les niggas dehors ont de nouveau l’air désespérés, nigga.

And the blunts and liquor killing our lungs and liver Et les blunts et l’alcool détruisent nos poumons et notre foie.

The asthmatic drug addict, I function with it Le toxicomane asthmatique — malgré ça, je continue de fonctionner.

I put a rapper in a hole where the dust will sit J’enterre un rappeur dans un trou où seule la poussière viendra se poser.

For spitting played-out patterns that once was hittin’ Parce qu’il débite des formules usées qui marchaient autrefois.

I got news for you all, let me show you how to ball J’ai une nouvelle pour vous tous : laissez-moi vous montrer comment on joue dans la cour des grands.

See the Legendary fall? I ain’t heard of that Voir le Legendary tomber ? Jamais entendu parler de ça.

Y’all niggas is off the wall like Arsenio Hall Vous êtes complètement barrés, comme Arsenio Hall.

I’ma put you right back where the dirt is at Je vais vous remettre directement là où se trouve la terre — sous terre.

450 Fahrenheit on the thermostat 450 degrés Fahrenheit sur le thermostat.

Somebody starvin’ like a white girl, Bernadette Quelqu’un crève de faim comme une fille blanche, Bernadette.

But she not a earner yet Mais elle ne rapporte pas encore d’argent.

She couldn’t put in no work for Nat Burner yet Elle n’a encore fait aucun travail pour Nat Burner.

The black microphone murder vet, I’m in a class of my own Le vétéran noir qui assassine au micro : je suis dans une catégorie à part.

If I got beef with you, you the last one to know Si j’ai un problème avec toi, tu seras le dernier à le savoir.

I arrive on time, I’m never fashionable J’arrive à l’heure, je ne suis jamais « à la mode ».

You late, I’m already internationable Toi, tu es en retard ; moi, je suis déjà international.

I done twirled in Berlin, banged in Beijing J’ai déjà fait des vagues à Berlin, frappé fort à Pékin.

You never seen nothing, can’t say the same thing Toi, tu n’as encore rien vu ; tu ne peux pas en dire autant.

Tell somebody “Black Thought,” yeah, you know the name ring Dis « Black Thought » à quelqu’un — ouais, tu sais que ce nom résonne.

So give him the game ring, for bringing what them niggas can’t bring Alors donne-lui la couronne du game, puisqu’il apporte ce que ces niggas sont incapables d’apporter.

My hustle is long, my muscle is strong Mon parcours est long, ma force est grande.

My man put the paper in the duffle, I’m gone Mon gars met l’argent dans le sac de voyage et je disparais.

Y’all still a lightyear from the level I’m on Vous êtes encore à une année-lumière du niveau où je me trouve.

Just a pawn, stepping right into the head of the storm Juste un pion qui avance directement au cœur de la tempête.

You been warned, I will blow y’all niggas and disintegrate Vous êtes prévenus : je vais vous pulvériser et vous désintégrer, niggas.

I’m a rebel, renegade, must stay paid Je suis un rebelle, un renégat — il faut que je continue à être payé.